1
00:00:02,785 --> 00:00:04,181
Sebelumnya di lipstik hutan...
2
00:00:04,265 --> 00:00:06,139
Griffin, aku terbuka untuk a
diskusi tentang masalah editorial,
3
00:00:06,223 --> 00:00:08,272
tapi di masa depan, saya lebih suka
tidak untuk dihukum
4
00:00:08,356 --> 00:00:10,358
di depan rekan-rekanku.
5
00:00:10,575 --> 00:00:12,490
Nico, dengan segala hormat,
6
00:00:12,708 --> 00:00:15,018
Saya tahu Anda menginginkan pekerjaan ini,
tapi kamu tidak mendapatkannya.
7
00:00:15,102 --> 00:00:17,320
Ya.
8
00:00:17,321 --> 00:00:19,323
Penilaian saya telah menghasilkan ratusan juta
9
00:00:19,541 --> 00:00:20,715
untuk perusahaan ini.
10
00:00:20,716 --> 00:00:22,718
Itu sebabnya tidak mudah untuk melepaskanmu.
11
00:00:22,935 --> 00:00:25,112
Permisi?
12
00:00:25,329 --> 00:00:28,115
aku ingin memberitahumu...
13
00:00:28,332 --> 00:00:29,593
Aku sudah melupakanmu, Joe.
14
00:00:29,594 --> 00:00:31,987
Jadi berhentilah memainkan permainan kecil ini bersamaku,
15
00:00:31,988 --> 00:00:34,034
dan lanjutkan hidupmu.
16
00:00:34,251 --> 00:00:36,166
- Tolong dengarkan.
- Mendengarkan.
17
00:00:36,384 --> 00:00:41,128
Saya tahu betapa Anda menyukai pekerjaan itu, oke?
18
00:00:41,345 --> 00:00:44,434
- Jadi aku di sini untukmu.
- Ayo.
19
00:00:44,435 --> 00:00:46,916
Kemarilah.
Tidak, kemarilah.
20
00:00:47,090 --> 00:00:49,049
Kemarilah, kemarilah.
21
00:00:58,058 --> 00:01:01,931
Uhh.. Uhh..
22
00:01:09,069 --> 00:01:12,811
Aah! Aah!
23
00:01:13,029 --> 00:01:14,204
Joe!
24
00:01:17,120 --> 00:01:18,513
Kemenangan...
25
00:01:29,176 --> 00:01:31,482
Apa maksudmu kamu tidak
orang Halloween?
26
00:01:31,700 --> 00:01:33,180
Saya suka Halloween.
27
00:01:33,397 --> 00:01:34,488
Salah satu malam terbaik tahun ini.
28
00:01:34,572 --> 00:01:36,618
Ayolah.
29
00:01:36,835 --> 00:01:39,435
Itu hanya alasan bagi wanita
berdandan seperti pelacur,
30
00:01:39,490 --> 00:01:40,839
dan bagi pria untuk memakai riasan
31
00:01:41,057 --> 00:01:42,453
tanpa mempertanyakan maskulinitas mereka.
32
00:01:42,537 --> 00:01:45,017
Dan begitulah milikku
Ide Jack Sparrow.
33
00:01:45,192 --> 00:01:47,292
Menurutku Halloween memberi kebebasan pada orang-orang
34
00:01:47,411 --> 00:01:48,111
untuk tidak bertindak seperti diri mereka sendiri.
35
00:01:48,195 --> 00:01:50,109
Itu hanya membuatku jengkel.
36
00:01:50,110 --> 00:01:51,327
Jadi apa yang kamu lakukan,
37
00:01:51,328 --> 00:01:53,072
hapus saja tanggal 31 Oktober dari kalender?
38
00:01:53,156 --> 00:01:54,897
Tidak, aku mengabaikannya.
39
00:01:55,115 --> 00:01:56,380
Dan saya fokus pada liburan
40
00:01:56,464 --> 00:01:58,335
yang saya nikmati, seperti Natal.
41
00:01:58,553 --> 00:02:00,120
Apakah kamu bermain ski?
42
00:02:00,337 --> 00:02:01,338
saya bermain seluncur salju.
43
00:02:01,556 --> 00:02:02,690
Apakah Anda pernah ke Aspen?
44
00:02:02,774 --> 00:02:04,820
Tidak.
45
00:02:05,037 --> 00:02:07,083
Saya ingin sekali membawa Anda ke resor ini
46
00:02:07,257 --> 00:02:08,914
yang dibicarakan oleh editor perjalanan saya.
47
00:02:08,998 --> 00:02:11,347
Ini hotelnya di samping
dari gunung.
48
00:02:11,348 --> 00:02:13,829
Main ski, keluar ski.
Restoran bintang empat.
49
00:02:14,046 --> 00:02:14,917
Kedengarannya bagus.
50
00:02:15,135 --> 00:02:17,093
Tapi sedikit mahal bagi saya.
51
00:02:17,267 --> 00:02:19,313
Saya kira saya bisa mengambil giliran katering.
52
00:02:19,530 --> 00:02:20,878
Yah, jangan khawatir tentang itu.
53
00:02:20,879 --> 00:02:22,620
Oke?
54
00:02:37,418 --> 00:02:38,941
Shane.
55
00:02:41,248 --> 00:02:43,467
Shane.
56
00:02:48,690 --> 00:02:51,171
Shane, sayang?
57
00:02:56,306 --> 00:02:58,352
Hai sayang.
Dimana ayahmu?
58
00:02:58,569 --> 00:03:00,441
Dia berangkat untuk perjalanan bisnisnya.
59
00:03:00,658 --> 00:03:02,791
Sudah, tanpa pamit?
60
00:03:03,008 --> 00:03:05,272
Oh iya, dia bilang untuk pamit.
61
00:03:09,189 --> 00:03:10,929
Terlalu dekat.
62
00:03:14,846 --> 00:03:18,241
Sayang, ini cantik sekali.
63
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
Jadi Taylor dan temannya,
64
00:03:20,504 --> 00:03:22,030
mereka tidak ingin menjadi petugas pemadam kebakaran lagi.
65
00:03:22,114 --> 00:03:24,334
Mereka ingin menjadi bajak laut.
66
00:03:25,857 --> 00:03:27,123
Anda menawarkan diri untuk menjahit kostum?
67
00:03:27,207 --> 00:03:28,555
Tolong, ayolah.
68
00:03:28,556 --> 00:03:31,211
Butuh waktu 15 menit
akan memakan waktu 15 tahun.
69
00:03:31,385 --> 00:03:32,911
Taylor harus memakainya ke pesta promnya.
70
00:03:32,995 --> 00:03:34,823
Silakan.
71
00:03:35,040 --> 00:03:36,290
Apa yang kamu lakukan sebelum aku?
72
00:03:36,390 --> 00:03:39,219
Saya punya istri.
Dia yang membuat kostumnya.
73
00:03:39,436 --> 00:03:40,655
Kemana kamu pergi?
74
00:03:40,872 --> 00:03:42,529
Anda tidak perlu melakukannya sekarang. Sayang...
75
00:03:42,613 --> 00:03:44,136
Maya.
76
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
Anda melakukan outsourcing kepada saya,
Saya melakukan outsourcing ke Maya.
77
00:03:46,704 --> 00:03:50,491
Hai. Saya punya sangat
tugas khusus untukmu.
78
00:03:50,708 --> 00:03:52,275
Berapa lama Shane di Vancouver?
79
00:03:52,493 --> 00:03:54,277
Dua hari.
80
00:03:54,495 --> 00:03:56,195
Tapi dia benar-benar harus pergi.
Ini film yang sangat besar.
81
00:03:56,279 --> 00:03:57,196
Sampaikan pada bagian yang membuat Anda kesal.
82
00:03:57,280 --> 00:03:58,280
Saya tidak kesal.
83
00:03:58,281 --> 00:04:00,239
Anda sedang merokok sedotan Anda.
84
00:04:00,240 --> 00:04:01,505
Dia pergi tanpa memberiku ciuman selamat tinggal,
85
00:04:01,589 --> 00:04:03,199
dan itu membuatku gila.
86
00:04:03,373 --> 00:04:04,983
Siapa saya?
87
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
Kapan saya menjadi ibu rumah tangga yang membutuhkan?
88
00:04:07,247 --> 00:04:09,034
Ingin suamimu menciummu selamat tinggal
89
00:04:09,118 --> 00:04:11,207
tidak membuatmu miskin.
90
00:04:11,381 --> 00:04:13,031
Oke, itu membuatmu sedikit membutuhkan.
91
00:04:13,209 --> 00:04:15,255
Yah, aku tidak tahan dengan diriku yang seperti ini.
92
00:04:15,429 --> 00:04:17,474
Mengapa saya mengharapkan dia melakukan hal tersebut?
Hentikan.
93
00:04:17,692 --> 00:04:19,000
Shane mungkin hanya ingin kamu menyusulnya
94
00:04:19,084 --> 00:04:20,088
pada semua tidur yang dia dapatkan
ketika kamu adalah orangnya
95
00:04:20,172 --> 00:04:21,651
membawa pulang bacon.
96
00:04:21,652 --> 00:04:23,483
Apa bedanya siapa yang membawa
pulang baconnya? Saya setuju.
97
00:04:23,567 --> 00:04:25,529
Selama masih ada
cukup bacon untuk semua orang,
98
00:04:25,613 --> 00:04:26,613
itu tidak masalah.
99
00:04:26,657 --> 00:04:28,355
Mengapa kamu berteriak padaku?
100
00:04:28,572 --> 00:04:29,707
Karena Kirby tidak mengizinkanku
membayar liburan.
101
00:04:29,791 --> 00:04:31,012
Apakah Anda pernah membiarkan dia membayar sesuatu?
102
00:04:31,096 --> 00:04:34,970
Wendy, dia sedang berjuang
untuk sekadar lewat. Maksudku--
103
00:04:35,187 --> 00:04:36,887
Aku tahu, percayalah.
Saya mengerti, oke?
104
00:04:37,015 --> 00:04:38,150
Biarkan saja dia membayar beberapa hal kecil
105
00:04:38,234 --> 00:04:39,408
sesekali.
106
00:04:39,409 --> 00:04:41,977
Ini akan sangat bermanfaat.
Oke.
107
00:04:42,194 --> 00:04:43,979
Maya ada di dalamnya.
Terima kasih.
108
00:04:44,196 --> 00:04:45,746
Aku terlalu lelah dan kurang tidur
109
00:04:45,937 --> 00:04:47,983
berada di dekat jarum yang bergerak cepat.
110
00:04:48,200 --> 00:04:51,291
Kalian, aku bermimpi buruk tentang Joe.
111
00:04:51,465 --> 00:04:56,296
Oke, dia sedang mendaki gunung
dalam badai salju.
112
00:04:56,470 --> 00:04:59,299
Lalu dia terjatuh dan lehernya patah.
113
00:04:59,516 --> 00:05:00,346
Maksudnya itu apa?
114
00:05:00,430 --> 00:05:01,580
Baiklah,
Saya bukan Freud,
115
00:05:01,605 --> 00:05:05,392
tapi Joe Bennett di gunung?
116
00:05:05,609 --> 00:05:07,266
Bagaimana dengan hutangmu yang begitu besar padanya.
117
00:05:07,350 --> 00:05:09,396
Segunung pekerjaan yang Anda miliki.
118
00:05:09,613 --> 00:05:10,661
Gunung tekanan yang Anda alami...
119
00:05:10,745 --> 00:05:12,877
Oke.
Turun dari gunungku.
120
00:05:14,488 --> 00:05:16,446
Kedengarannya seperti mimpi seks bagiku. Ugh.
121
00:05:16,664 --> 00:05:18,622
Saya akan tahu jika saya mengalami mimpi seks.
122
00:05:18,840 --> 00:05:20,972
Itu tidak akan melibatkan orang yang memiliki es
123
00:05:21,190 --> 00:05:23,235
dan hidung yang hilang.
eh.
124
00:05:23,410 --> 00:05:24,497
Haruskah saya meneleponnya?
125
00:05:24,498 --> 00:05:26,587
Tentu saja Anda harus melakukannya.
Tentu saja tidak.
126
00:05:27,501 --> 00:05:31,635
Dia diizinkan untuk tetap peduli padanya.
127
00:05:31,853 --> 00:05:33,158
Jangan telepon dia.
128
00:05:33,333 --> 00:05:34,902
Anda harus keluar.
Anda menyukai Halloween.
129
00:05:34,986 --> 00:05:36,336
Keluar.
Selamat bersenang-senang.
130
00:05:36,553 --> 00:05:39,339
Dia benar.
131
00:05:39,556 --> 00:05:40,688
Seharusnya aku tidak meneleponnya.
132
00:05:45,954 --> 00:05:47,651
Halo?
133
00:05:47,869 --> 00:05:49,349
Kenapa kamu terengah-engah?
134
00:05:49,566 --> 00:05:50,827
Kenapa kamu meneleponku?
135
00:05:50,828 --> 00:05:53,353
Apakah kamu baik-baik saja?
136
00:05:53,527 --> 00:05:55,790
Ini bukan saat yang tepat.
137
00:05:56,007 --> 00:05:58,400
Ya, ya, letakkan tangan kananmu di sana.
138
00:05:58,401 --> 00:06:00,447
Siapa itu?
139
00:06:00,664 --> 00:06:02,103
Tidak, jangan--
Jangan turun dulu ke sana.
140
00:06:02,187 --> 00:06:05,973
Uh, ya, angkat teleponnya
saat kamu berhubungan seks?
141
00:06:05,974 --> 00:06:07,976
Itu bukan pertanda baik.
142
00:06:08,193 --> 00:06:10,282
Saya tidak berhubungan seks.
143
00:06:10,457 --> 00:06:12,459
Saya sedang berlatih untuk pendakian.
144
00:06:12,676 --> 00:06:16,463
Kamu--kamu... Apa?
145
00:06:16,680 --> 00:06:18,899
Ke-dimana? Mengapa?
Mengapa kamu mendaki?
146
00:06:18,900 --> 00:06:21,381
Karena kamu tidak bisa mendapatkannya
ke puncak masalah
147
00:06:21,598 --> 00:06:22,772
cara lain.
148
00:06:22,773 --> 00:06:23,647
Bisakah saya menghubungi Anda ketika saya sampai di Jenewa?
149
00:06:23,731 --> 00:06:25,776
Saya akan ke sana besok malam.
150
00:06:27,430 --> 00:06:30,476
Aah!
151
00:07:16,174 --> 00:07:17,274
Itulah caranya.
152
00:07:17,437 --> 00:07:18,637
Tangkap dia, tahan.
153
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
Ayo.
154
00:07:21,615 --> 00:07:23,965
Oh!
Bentuk yang bagus, Taylor.
155
00:07:24,182 --> 00:07:25,970
Lain kali Anda akan melakukan pukulan dengan bola.
156
00:07:26,054 --> 00:07:28,622
Apakah sudah terlambat untuk mendorongnya ke arah catur?
157
00:07:28,839 --> 00:07:30,667
Awas, itu sahabat anakku
158
00:07:30,885 --> 00:07:32,147
yang sedang kamu bicarakan.
159
00:07:32,364 --> 00:07:34,802
Umpan yang bagus, Finn.
Cara untuk bergegas!
160
00:07:35,019 --> 00:07:36,412
Pamer.
161
00:07:36,586 --> 00:07:37,808
Jadi bagaimana kostumnya akan datang?
162
00:07:37,892 --> 00:07:38,896
Saya sebenarnya harus menaruhnya
163
00:07:38,980 --> 00:07:40,937
di tangan beberapa profesional.
164
00:07:40,938 --> 00:07:42,636
Oh Wendy...
165
00:07:42,853 --> 00:07:44,249
Setelah semua pukulan itu, Anda berbicara
166
00:07:44,333 --> 00:07:46,033
tentang keterampilan menjahitmu, itu tidak menakjubkan.
167
00:07:46,117 --> 00:07:47,513
Saya pikir itu sudah selesai sekarang.
168
00:07:47,597 --> 00:07:49,120
Anda bercanda? selesai?
169
00:07:49,338 --> 00:07:50,738
Tolong, saya butuh waktu 45 menit
170
00:07:50,948 --> 00:07:53,098
hanya untuk mengunduh
pola cepat dan mudah.
171
00:07:53,124 --> 00:07:54,561
Seharusnya menelepon saya untuk membantu.
172
00:07:54,778 --> 00:07:55,739
Anda akan mengolok-olok saya.
173
00:07:55,823 --> 00:07:57,564
Tanpa ampun.
174
00:07:57,781 --> 00:07:58,698
Tapi kemudian saya akan membantu.
175
00:07:58,782 --> 00:07:59,830
Nah, jika itu bisa menghibur,
176
00:07:59,914 --> 00:08:01,614
mereka dibuat oleh desainer papan atas.
177
00:08:01,698 --> 00:08:04,395
Saya akan senang jika labelnya
baru saja mengatakan "Tahan api."
178
00:08:05,528 --> 00:08:07,138
Jadi, eh,
179
00:08:07,356 --> 00:08:08,882
Tadinya kupikir kami akan datang ke tempatmu
180
00:08:08,966 --> 00:08:09,880
sekitar jam 6:00?
181
00:08:10,098 --> 00:08:10,881
Kedengarannya bagus.
182
00:08:11,099 --> 00:08:12,622
Oh, apakah Kate akan datang?
183
00:08:13,623 --> 00:08:16,931
Kalau begitu, menurutku itu berhasil
kami berdua janda Halloween.
184
00:08:17,148 --> 00:08:19,499
Atau bentuk jamaknya adalah "Wid-I"?
185
00:08:19,716 --> 00:08:21,370
Atau "Wid-kita"?
186
00:08:21,544 --> 00:08:22,894
Jangan memberi jaminan padaku, oke?
187
00:08:22,980 --> 00:08:24,678
saya tidak.
188
00:08:24,895 --> 00:08:26,287
Oh--
189
00:08:26,288 --> 00:08:28,769
Aku harus mengambil ini.
Kami terus merindukan satu sama lain.
190
00:08:28,986 --> 00:08:32,729
Sal, hei. Akhirnya.
191
00:08:32,947 --> 00:08:34,731
Apakah kita masih makan siang minggu depan?
192
00:08:34,949 --> 00:08:36,384
Apa yang kamu lakukan besok?
193
00:08:36,385 --> 00:08:37,647
Saya sangat siap.
194
00:08:37,865 --> 00:08:38,999
Tempat ini tidak akan sama tanpamu.
195
00:08:39,083 --> 00:08:41,737
Griffin ingin di-cc saat aku buang air kecil.
196
00:08:41,738 --> 00:08:43,288
Dengar, aku akan memberitahumu besok.
197
00:08:43,435 --> 00:08:45,176
Bagaimana panggangan Tribeca pada pukul 1:00?
198
00:08:45,394 --> 00:08:46,180
Baiklah.
Aku merindukanmu.
199
00:08:46,264 --> 00:08:48,135
Aku tidak bisa bicara sekarang.
200
00:08:48,136 --> 00:08:50,141
Aku mengalami hal ini
Griffin. Ayo. Pergilah, oke?
201
00:08:50,225 --> 00:08:53,184
Sampai jumpa besok.
202
00:08:56,274 --> 00:08:59,060
Ah, ada yang punya kabar baik.
203
00:08:59,277 --> 00:09:00,627
Ya, itu temanku sal.
204
00:09:00,844 --> 00:09:02,283
Kami telah membicarakan tentang permulaan
205
00:09:02,367 --> 00:09:03,977
perusahaan produksi kami sendiri.
206
00:09:03,978 --> 00:09:05,893
Waktunya tidak pernah tepat.
207
00:09:06,110 --> 00:09:07,660
Dari tampilan senyumannya yang menawan
208
00:09:07,764 --> 00:09:09,414
Menurutku waktunya cukup tepat.
209
00:09:12,726 --> 00:09:13,988
Oh--
210
00:09:14,205 --> 00:09:15,729
Salah, Taylor!
211
00:09:15,946 --> 00:09:17,121
Dia punya keterampilan lain.
212
00:09:17,339 --> 00:09:19,559
Minta dia untuk melafalkan ibu kota negara bagian.
213
00:09:19,776 --> 00:09:21,276
Ini cukup mengesankan.
Mm-hmm.
214
00:09:23,084 --> 00:09:25,477
Kamu sibuk?
215
00:09:25,652 --> 00:09:27,610
Selalu.
Apa yang bisa saya bantu?
216
00:09:27,828 --> 00:09:29,485
Anda pernah mendengar hal ini
majalah olahraga kecil?
217
00:09:29,569 --> 00:09:30,918
Waktunya menunggu?
218
00:09:31,135 --> 00:09:33,006
Ya, itu milik Lou Peterman.
219
00:09:33,007 --> 00:09:34,098
Quarterback dengan terlalu banyak uang.
220
00:09:34,182 --> 00:09:35,749
Pendapatan iklan yang besar.
221
00:09:35,966 --> 00:09:37,188
Pertumbuhan 7% selama setahun terakhir.
222
00:09:37,272 --> 00:09:39,022
Anda tahu itu baru saja beredar di pasaran?
223
00:09:41,581 --> 00:09:44,017
Anda membuat drama?
Ya.
224
00:09:44,018 --> 00:09:46,020
Kupikir kamu bisa membantuku.
225
00:09:46,237 --> 00:09:47,760
Bagaimana?
226
00:09:47,761 --> 00:09:50,114
Nah, sebagai editor
majalah kami yang paling sukses,
227
00:09:50,198 --> 00:09:51,028
Anda bisa menjual Peterman seperti apa rasanya
228
00:09:51,112 --> 00:09:52,290
bekerja untuk Matrick-verner.
229
00:09:52,374 --> 00:09:54,074
Haruskah saya berbicara tentang ketidakstabilan
230
00:09:54,202 --> 00:09:55,380
sejak kamu dipecat
Wendy Healy?
231
00:09:55,464 --> 00:09:57,464
Dengar, kamu sama sekali tidak berkewajiban membantu.
232
00:09:57,553 --> 00:09:59,732
Ini jelas-jelas tidak masuk akal
dari deskripsi pekerjaan Anda.
233
00:09:59,816 --> 00:10:01,338
Kemudian lagi,
234
00:10:01,339 --> 00:10:03,515
deskripsi pekerjaan Anda selalu dapat berkembang.
235
00:10:03,690 --> 00:10:05,387
Ke dalam?
236
00:10:05,605 --> 00:10:06,910
Siapa yang tahu?
237
00:10:07,128 --> 00:10:09,652
Mungkin Anda akan mengawasi beberapa
publikasi kami.
238
00:10:09,870 --> 00:10:11,654
Kapan pertemuannya?
239
00:10:11,872 --> 00:10:13,787
Anda bersedia bekerja
Halloween?
240
00:10:14,004 --> 00:10:15,223
Aku benci Halloween.
241
00:10:16,485 --> 00:10:18,748
Saya pikir saya adalah satu-satunya.
242
00:10:27,235 --> 00:10:29,933
Mengambil.
243
00:10:32,066 --> 00:10:34,284
Saya pikir kami setuju
Saya akan menelepon Anda dari Eropa.
244
00:10:34,285 --> 00:10:35,547
Saya agak sibuk.
245
00:10:35,722 --> 00:10:37,596
Anda tidak dapat melakukan perjalanan ini.
Itu terlalu berbahaya.
246
00:10:37,680 --> 00:10:40,030
Tidak, langsung sebelum ID penelepon,
itu berbahaya.
247
00:10:40,161 --> 00:10:41,205
Ini adalah sebuah tantangan.
248
00:10:41,423 --> 00:10:42,642
Gloria, memanjat.
249
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Sebenarnya, bisakah Anda memberi kami waktu sebentar?
250
00:10:46,384 --> 00:10:47,951
Saya mengalami mimpi buruk.
Sebuah mimpi buruk.
251
00:10:48,169 --> 00:10:49,300
Itu sangat jelas.
252
00:10:49,518 --> 00:10:50,522
Anda sedang mendaki gunung,
253
00:10:50,606 --> 00:10:52,506
dan kamu terpeleset dan jatuh hingga mati.
254
00:10:52,652 --> 00:10:53,786
Saya yakin ini bukan pertama kalinya.
255
00:10:53,870 --> 00:10:55,048
Kamu telah membunuhku dalam mimpi.
256
00:10:55,132 --> 00:10:56,567
Tidak, ini menyeramkan.
257
00:10:56,568 --> 00:10:58,443
Aku bahkan tidak mengetahuinya
kamu akan melakukan perjalanan ini.
258
00:10:58,527 --> 00:11:00,921
Dan kemudian aku memimpikannya
kamu tergelincir dari gunung?
259
00:11:01,138 --> 00:11:02,923
Itu aneh.
Dan menyeramkan.
260
00:11:03,140 --> 00:11:05,012
Akui itu aneh.
Ini aneh.
261
00:11:05,229 --> 00:11:06,012
Dan menyeramkan.
262
00:11:06,013 --> 00:11:07,057
Saya tidak akan mengatakan itu.
263
00:11:07,275 --> 00:11:09,233
Jadi bisakah kamu menunda ini...
264
00:11:09,451 --> 00:11:11,279
Sampai ulang tahunmu yang ke 80?
265
00:11:11,496 --> 00:11:13,110
Saya mungkin tidak bisa melanjutkan ke yang berikutnya.
266
00:11:13,194 --> 00:11:14,594
Apa maksudnya?
267
00:11:14,761 --> 00:11:16,243
Ayah saya meninggal ketika dia masih hidup
hanya satu tahun lebih tua
268
00:11:16,327 --> 00:11:17,327
daripada aku saat ini.
269
00:11:17,502 --> 00:11:19,940
Kamu tidak pernah memberitahuku hal itu.
270
00:11:20,157 --> 00:11:22,638
Menjalani seluruh hidup sebelumnya
Aku bertemu denganmu, Kemenangan.
271
00:11:22,812 --> 00:11:24,730
Anda ingin mendengar sisanya,
menjadi sherpa.
272
00:11:24,814 --> 00:11:26,903
Pendakian!
273
00:11:27,121 --> 00:11:29,819
Oke, silakan balapan mobil jika perlu,
274
00:11:30,037 --> 00:11:31,995
hanya... Jangan mendaki gunung.
275
00:11:32,213 --> 00:11:35,825
Kenapa kamu ada di sini sekarang?
276
00:11:36,043 --> 00:11:37,438
Terakhir kali aku melihatmu, kamu berteriak padaku,
277
00:11:37,522 --> 00:11:39,959
"Pindah" di sebuah bar.
278
00:11:39,960 --> 00:11:41,048
Di muka umum.
279
00:11:41,265 --> 00:11:42,657
Joe--
280
00:11:42,658 --> 00:11:44,097
Apakah "Move on" punya
arti lain bagimu?
281
00:11:44,181 --> 00:11:46,981
Apakah ada konotasinya
Aku tidak menggodanya?
282
00:11:47,097 --> 00:11:50,057
Maksudku move on secara romantis.
283
00:11:50,274 --> 00:11:52,755
Bukan berarti demikian
jika terjadi sesuatu padamu,
284
00:11:52,973 --> 00:11:53,846
Aku tidak peduli padamu.
285
00:11:53,930 --> 00:11:56,541
Aku masih menganggapmu sebagai teman.
286
00:11:56,716 --> 00:11:58,065
Atau setidaknya aku ingin melakukannya.
287
00:11:58,282 --> 00:12:00,502
Lulus.
288
00:12:00,720 --> 00:12:04,114
Permisi...
289
00:12:04,332 --> 00:12:05,725
Oke baiklah.
290
00:12:05,899 --> 00:12:08,075
Ya. Apa pun.
291
00:12:08,292 --> 00:12:11,078
Jika sesuatu terjadi padamu, bukan padaku.
292
00:12:14,168 --> 00:12:15,604
Kenakan tabir surya.
293
00:12:21,088 --> 00:12:22,915
Jadi kamu mengatakan itu
294
00:12:22,916 --> 00:12:24,366
kamu tidak ingin pergi ke Aspen?
295
00:12:24,439 --> 00:12:25,745
Tidak, aku ingin.
296
00:12:25,919 --> 00:12:28,069
Kami mungkin harus tetap di sini
di motel 6 dan,
297
00:12:28,182 --> 00:12:31,141
lho, makan sisa layanan kamar.
298
00:12:31,359 --> 00:12:33,927
Ini adalah bagian di mana Anda tertawa.
299
00:12:34,144 --> 00:12:36,236
Sayang, dengar, kenapa tidak
biarkan aku menangani perjalanan ini,
300
00:12:36,320 --> 00:12:37,542
dan Anda bisa mendapatkan yang berikutnya.
301
00:12:37,626 --> 00:12:40,847
Kami akan melakukan sesuatu yang menyenangkan, seperti pergi berkemah atau...
302
00:12:41,064 --> 00:12:43,545
Kamu... Berkemah?
303
00:12:43,763 --> 00:12:45,154
Itu lucu?
304
00:12:45,155 --> 00:12:47,331
Apakah itu berarti hotel bintang tiga?
305
00:12:49,072 --> 00:12:51,292
Lalu aku--
Saya mendapat makan malam.
306
00:12:51,509 --> 00:12:53,120
Oke.
307
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Hai.
308
00:12:57,994 --> 00:13:00,300
Terima kasih.
309
00:13:00,301 --> 00:13:01,868
Oh.
310
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
eh...
311
00:13:16,273 --> 00:13:19,189
Bisa, eh--
312
00:13:19,407 --> 00:13:21,061
Bisakah Anda mengambil kembali gulungan laba-laba?
313
00:13:21,278 --> 00:13:24,020
Dan, eh...
314
00:13:24,238 --> 00:13:25,194
Dan COD yang dipanggang.
315
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
Dan mungkin edamame juga.
316
00:13:28,546 --> 00:13:31,114
Jadi dengan begitu tipnya cukup.
317
00:13:31,332 --> 00:13:33,595
Terima kasih.
318
00:13:42,299 --> 00:13:44,911
Menurutku, bukan busana bajak laut
319
00:13:45,128 --> 00:13:46,350
itulah yang kita kejar, bukan?
320
00:13:46,434 --> 00:13:47,869
Tidak, mereka hebat.
321
00:13:47,870 --> 00:13:49,614
Jika mereka mencoba untuk cirque du soleil.
322
00:13:49,698 --> 00:13:51,307
Tapi Finn tidak begitu lentur.
323
00:13:51,308 --> 00:13:53,096
Bagaimana dengan Taylor?
Tolong berhenti bicara.
324
00:13:53,180 --> 00:13:55,141
Ambil gunting ini
dan lepaskan tombolnya.
325
00:13:55,225 --> 00:13:57,140
Saya harap Anda tahu pertolongan pertama.
326
00:13:57,358 --> 00:13:58,758
Hanya apa yang saya pelajari dari E.R.
327
00:14:00,578 --> 00:14:02,319
Oh...
328
00:14:04,974 --> 00:14:07,193
Semuanya baik-baik saja?
329
00:14:07,194 --> 00:14:10,023
Ya. Ya.
Itu hanya Kate.
330
00:14:10,240 --> 00:14:11,414
Dia, uh--
331
00:14:11,415 --> 00:14:12,942
Dia akan mencoba sampai di rumah pada pukul 11:00.
332
00:14:13,026 --> 00:14:14,776
Mungkin saat ini sedang sibuk.
333
00:14:14,897 --> 00:14:16,297
Bank-bank runtuh.
Pasar?
334
00:14:16,464 --> 00:14:18,031
Itu selalu sibuk.
335
00:14:18,248 --> 00:14:19,426
Anda tahu, ini tentang pilihan.
336
00:14:19,510 --> 00:14:21,598
Dan akhir-akhir ini, kondisinya sangat buruk.
337
00:14:21,599 --> 00:14:23,340
aku minta maaf,
Aku seharusnya tidak bicara
338
00:14:23,558 --> 00:14:24,732
tentang kehidupan pribadiku.
339
00:14:24,733 --> 00:14:25,868
Jangan khawatir tentang hal itu.
Dengar, aku mengerti.
340
00:14:25,952 --> 00:14:28,563
Dulu aku mengirim pesan pada Shane.
341
00:14:28,780 --> 00:14:30,307
Tidak peduli berapa jam
kamu bekerja di kota ini
342
00:14:30,391 --> 00:14:32,309
atau berapa banyak uang yang Anda hasilkan,
itu tidak pernah cukup.
343
00:14:32,393 --> 00:14:34,351
Tidak ada cukup apa pun.
344
00:14:34,569 --> 00:14:36,266
Kecuali mungkin rasa bersalah.
345
00:14:36,484 --> 00:14:37,749
Bagaimana kalian mengetahui keseimbangannya?
346
00:14:37,833 --> 00:14:39,922
Ini adalah tarik-menarik perang yang terus-menerus.
347
00:14:40,140 --> 00:14:42,040
Dia akan mengatakan sesuatu tentang kepergianku.
348
00:14:42,055 --> 00:14:44,318
Saya akan melakukan serangan balik.
Dia akan bersikap defensif.
349
00:14:44,535 --> 00:14:46,236
Setidaknya itu dialog, kan?
350
00:14:46,320 --> 00:14:47,582
BENAR.
351
00:14:47,799 --> 00:14:49,584
Tapi sekarang aku berada di sisi lain,
352
00:14:49,801 --> 00:14:51,020
sendirian di Halloween,
353
00:14:51,238 --> 00:14:52,503
berusaha untuk tidak merasa kesal.
354
00:14:52,587 --> 00:14:53,501
Bagaimana kabarnya?
355
00:14:53,718 --> 00:14:54,897
Mencoba untuk tidak merasa kesal.
356
00:14:57,200 --> 00:14:59,159
Hei, bicaralah padanya.
357
00:14:59,376 --> 00:15:03,032
- Aku--aku melakukannya.
- Aku sudah mencobanya.
358
00:15:03,250 --> 00:15:05,252
Baiklah, coba lagi.
359
00:15:05,469 --> 00:15:06,861
Oke?
Itu sangat berharga.
360
00:15:06,862 --> 00:15:09,312
Saat Anda berhenti bicara,
kamu menjadi teman sekamar.
361
00:15:10,387 --> 00:15:12,912
Baiklah.
362
00:15:16,785 --> 00:15:18,700
Hei, maaf aku terlambat.
363
00:15:18,918 --> 00:15:20,789
itu menghentikanmu juga?
364
00:15:20,963 --> 00:15:22,616
bajingan apa?
Saya baru saja sampai di sini.
365
00:15:22,617 --> 00:15:24,709
Orang aneh dengan tiga kamera
di lehernya di tepi jalan.
366
00:15:24,793 --> 00:15:26,142
Apa yang dia inginkan?
367
00:15:26,360 --> 00:15:29,102
Untuk menyelinap ke sini
untuk mengambil beberapa gambar norak
368
00:15:29,319 --> 00:15:31,452
Clare Mirani untuk tabloid.
369
00:15:31,669 --> 00:15:33,497
Dia ada di daftar Tamu malam ini.
370
00:15:33,715 --> 00:15:34,937
Gadis dari Amerika itu punya bakat?
371
00:15:35,021 --> 00:15:36,199
Ya, rupanya bakatnya adalah
372
00:15:36,283 --> 00:15:39,112
menenggak berliter-liter vodka
dan memeras duis.
373
00:15:39,329 --> 00:15:40,333
Bukankah mereka memaksanya masuk rehabilitasi?
374
00:15:40,417 --> 00:15:41,595
Saya pikir dia ada di kereta.
375
00:15:41,679 --> 00:15:43,728
Ya, itu sudah terjadi
sampai berhenti,
376
00:15:43,812 --> 00:15:45,112
lalu pergi tanpa dia.
377
00:15:45,292 --> 00:15:46,814
Itu rumornya.
378
00:15:46,815 --> 00:15:49,252
Dan sekarang siapa pun yang mendapatkannya
suntikan dirinya, Anda tahu,
379
00:15:49,470 --> 00:15:52,038
melakukan tembakan...
Memenangkan lotere.
380
00:15:52,255 --> 00:15:54,475
Gagalkan aku.
381
00:15:54,692 --> 00:15:55,842
Berapa penghasilannya?
382
00:15:55,911 --> 00:15:58,261
Siapa tahu.
3.000, 4.000.
383
00:15:58,479 --> 00:16:00,785
Mengapa, Anda ingin berganti karier?
384
00:16:10,012 --> 00:16:12,014
Benar, ya, tidak.
Saya mengerti.
385
00:16:12,232 --> 00:16:14,408
Oke.
386
00:16:14,625 --> 00:16:15,847
Baiklah, selesaikan saja.
Baiklah?
387
00:16:15,931 --> 00:16:17,411
Harus pergi.
388
00:16:17,628 --> 00:16:19,804
Oh, hei!
Hai!
389
00:16:19,979 --> 00:16:21,592
aku merindukanmu. Mwah.
Aku juga merindukanmu.
390
00:16:21,676 --> 00:16:23,330
Ooh...
391
00:16:24,984 --> 00:16:27,811
Uh-oh.
Jangan bilang padaku--
392
00:16:27,812 --> 00:16:29,989
Griffin memberi lampu hijau pada kisah hidupnya:
393
00:16:30,206 --> 00:16:31,167
iblis memakai Gucci.
394
00:16:31,251 --> 00:16:33,296
Dia, um...
395
00:16:33,514 --> 00:16:36,865
Dia memanggilku ke kantornya untuk ngobrol.
396
00:16:37,039 --> 00:16:39,998
Sal, jangan khawatir tentang itu.
Ini hal yang bagus, oke?
397
00:16:39,999 --> 00:16:41,870
saya siap.
398
00:16:42,044 --> 00:16:43,048
Saya sudah menelepon pengacara saya.
399
00:16:43,132 --> 00:16:44,654
Coba pikirkan, Sal.
400
00:16:44,655 --> 00:16:46,505
Oh, akhirnya kita bisa melakukannya
401
00:16:46,614 --> 00:16:48,358
jenis film
yang selalu kita bicarakan.
402
00:16:48,442 --> 00:16:50,661
Tidak, Wendy...
403
00:16:50,879 --> 00:16:52,228
Dia menawariku pekerjaanmu.
404
00:16:52,446 --> 00:16:55,362
Oh...
405
00:16:55,579 --> 00:16:57,625
Wah, baiklah...
406
00:16:57,842 --> 00:16:59,670
Itu bagus.
Tidak, itu tidak bagus.
407
00:16:59,888 --> 00:17:02,064
Ini aneh.
Itu bau.
408
00:17:02,282 --> 00:17:03,326
Itu--
Tidak.
409
00:17:03,544 --> 00:17:04,719
Ini luar biasa.
410
00:17:04,936 --> 00:17:07,069
Ya, ini adalah kesempatan luar biasa bagi Anda.
411
00:17:07,287 --> 00:17:08,330
Anda pantas mendapatkannya.
412
00:17:08,331 --> 00:17:09,596
Wendy, aku tidak bisa menerima pekerjaanmu.
413
00:17:09,680 --> 00:17:11,552
Itu bukan lagi pekerjaanku.
414
00:17:11,769 --> 00:17:15,121
Mungkin tidak
hal terburuk di dunia.
415
00:17:15,338 --> 00:17:17,600
Aku akan membawakanmu proyek.
416
00:17:17,601 --> 00:17:19,401
Kami masih bisa bekerja sama.
417
00:17:19,603 --> 00:17:21,431
Aku tidak bisa--aku tidak--
418
00:17:21,649 --> 00:17:23,738
Jangan. Jangan.
Berhenti. Berhenti. Oke?
419
00:17:23,955 --> 00:17:26,392
Dengar, tawaran seperti ini
420
00:17:26,393 --> 00:17:27,658
itu terjadi sekali seumur hidup.
421
00:17:27,742 --> 00:17:30,701
Percayalah, kamu harus menerimanya.
422
00:17:30,919 --> 00:17:32,529
Tidak apa-apa.
423
00:17:32,747 --> 00:17:34,227
Sal, semuanya baik-baik saja.
424
00:17:34,444 --> 00:17:37,056
Saya senang untuk Anda.
425
00:17:37,230 --> 00:17:38,492
Ya?
Sangat senang.
426
00:17:38,709 --> 00:17:40,320
Ini adalah berita bagus.
427
00:17:40,537 --> 00:17:43,236
Sejujurnya.
428
00:17:43,453 --> 00:17:45,281
Ayolah,
Aku sangat senang.
429
00:17:45,499 --> 00:17:47,501
Bulan di sini.
Aku, jauh di atas sini.
430
00:17:47,718 --> 00:17:48,632
Apa kamu yakin?
431
00:17:48,850 --> 00:17:50,939
Sangat.
432
00:17:51,113 --> 00:17:53,027
Ah... Maaf.
433
00:17:53,028 --> 00:17:54,678
Tidak apa-apa.
Jangan khawatir tentang hal itu.
434
00:17:54,856 --> 00:17:57,076
Aku harus pergi ke sana
toilet wanita, oke?
435
00:17:57,250 --> 00:17:58,600
Pesankan aku ayam Caesar.
436
00:17:58,729 --> 00:18:00,601
Oke. Hai.
437
00:18:19,359 --> 00:18:20,621
Nona Ford, sungguh,
438
00:18:20,838 --> 00:18:22,588
Saya pikir desain set ini terinspirasi.
439
00:18:25,495 --> 00:18:27,671
Ya Tuhan, aku tidak percaya
aku membiarkan Dahlia
440
00:18:27,889 --> 00:18:29,630
ajak aku membahas masalah telur ini.
441
00:18:29,847 --> 00:18:32,198
Saya pikir tema Anda adalah kelahiran kembali.
442
00:18:32,415 --> 00:18:33,765
Ini tidak berarti “Kelahiran Kembali”.
443
00:18:33,982 --> 00:18:35,462
Ini mengatakan "Selamat Paskah!"
444
00:18:35,679 --> 00:18:38,769
Ms Ford, Anda menebak-nebak
semua keputusanmu.
445
00:18:38,987 --> 00:18:40,383
Anda perlu memercayai insting Anda.
446
00:18:40,467 --> 00:18:41,858
Ini--mereka bagus.
447
00:18:41,859 --> 00:18:43,077
Saya membayar Anda untuk mengatakan itu.
448
00:18:43,078 --> 00:18:45,253
Sudahkah Anda menunjukkan rencananya kepada teman Anda?
449
00:18:45,254 --> 00:18:46,563
Mereka tidak akan mengatakan yang sebenarnya kepada saya
450
00:18:46,647 --> 00:18:48,127
karena mereka terlalu mencintaiku.
451
00:18:48,344 --> 00:18:50,349
Ini seperti--seperti mencoba
untuk bertanya pada orang tuaku.
452
00:18:50,433 --> 00:18:52,047
Mereka cenderung tidak kritis.
453
00:18:52,131 --> 00:18:54,350
Kami memiliki orang tua yang sangat berbeda.
454
00:18:54,568 --> 00:18:56,573
Anda tahu siapa yang selalu
mengatakan yang sebenarnya padaku?
455
00:18:56,657 --> 00:18:58,314
Joe, tapi aku tidak akan bertanya padanya.
Anda ingin tahu alasannya?
456
00:18:58,398 --> 00:18:59,948
Karena dia jatuh dari pegunungan Alpen?
457
00:19:00,139 --> 00:19:02,357
Tidak, karena kami bukan teman!
458
00:19:02,358 --> 00:19:05,405
Itu tidak masalah bagi saya.
459
00:19:05,622 --> 00:19:09,451
Oke, jadi bagaimana jika kita membuatnya berbeda?
460
00:19:09,452 --> 00:19:12,106
Anda tahu, kita bisa membuatnya seperti faberge.
461
00:19:12,107 --> 00:19:13,848
Atau aku bisa menjadikannya perak,
462
00:19:14,065 --> 00:19:15,615
dan kemudian kita bisa menyebutnya sebuah bola
463
00:19:15,806 --> 00:19:18,157
dan bukan telur.
464
00:19:18,374 --> 00:19:20,814
Nona Ford, jatuhkan pensilnya
dan menjauh dari pekerjaan.
465
00:19:20,898 --> 00:19:22,548
Aku akan melakukannya
Pesta Halloween.
466
00:19:22,639 --> 00:19:24,557
Saya harus bersikeras
bahwa kamu ikut denganku
467
00:19:24,641 --> 00:19:25,686
demi kebaikanmu sendiri.
468
00:19:25,903 --> 00:19:27,303
Apakah kamu punya kostum untukku?
469
00:19:27,470 --> 00:19:29,168
Kami akan membelikanmu satu.
470
00:19:31,387 --> 00:19:33,088
Seberapa tinggi keinginan kita untuk melangkah
untuk majalah Peterman?
471
00:19:33,172 --> 00:19:34,477
Delapan juta.
472
00:19:34,695 --> 00:19:35,960
Ya, apa pun yang di bawah sepuluh itu murah.
473
00:19:36,044 --> 00:19:37,483
Mari kita tidak memimpin dengan itu.
474
00:19:37,567 --> 00:19:38,438
Menurutmu?
475
00:19:43,617 --> 00:19:45,139
Bisakah kamu mempercayai tempat ini?
476
00:19:45,140 --> 00:19:46,449
Mulailah bergulat dan Anda bisa
punya rumah seperti ini.
477
00:19:46,533 --> 00:19:47,534
Hmm?
478
00:19:53,975 --> 00:19:55,323
Kamu pasti Bell.
479
00:19:55,324 --> 00:19:56,847
Lou Peterman.
Senang bertemu denganmu.
480
00:19:57,065 --> 00:19:58,631
Lonceng Griffin.
Itu menyenangkan.
481
00:19:58,632 --> 00:20:00,941
Ini adalah-- Kencan yang menarik.
Kamu berpakaian seperti apa?
482
00:20:01,025 --> 00:20:03,854
Pemimpin redaksi majalah api unggun.
483
00:20:04,072 --> 00:20:05,120
Anda memberikan pekerjaan itu kepada perempuan?
484
00:20:05,204 --> 00:20:06,857
Ya, saat kita terus menangis
485
00:20:07,075 --> 00:20:09,125
dan pembuatan kue kami serta pemeriksaan bayi.
486
00:20:09,208 --> 00:20:11,384
Ini Nico Reilly.
487
00:20:11,601 --> 00:20:12,651
Dan aku bukan teman kencannya.
488
00:20:12,863 --> 00:20:14,604
Oh...
Dan mataku tertuju ke sini.
489
00:20:16,606 --> 00:20:19,348
Anda juga punya satu set yang bagus.
490
00:20:33,623 --> 00:20:35,146
Saya menghirup bulu.
491
00:20:35,321 --> 00:20:37,192
Anda ingin--
Anda ingin berdagang?
492
00:20:37,366 --> 00:20:39,759
Oh, baiklah, kita bisa.
493
00:20:39,760 --> 00:20:42,460
Tapi kemudian saya pikir Anda akan melakukannya
untuk meminjam stokingku juga.
494
00:20:42,676 --> 00:20:44,526
Ini bukan yang pertama kalinya.
495
00:20:44,721 --> 00:20:47,289
Aku bercanda, semacam itu.
Tidak terlalu.
496
00:20:47,507 --> 00:20:49,857
Ya, benar. Hmm.
497
00:20:50,074 --> 00:20:52,946
Roy, ini ide yang bagus.
Ini bagus.
498
00:20:52,947 --> 00:20:55,254
Inilah yang saya butuhkan, Anda tahu.
499
00:20:55,471 --> 00:20:56,820
Ini gangguan.
500
00:20:57,038 --> 00:20:58,518
Saya tidak memikirkan tentang pekerjaan,
501
00:20:58,735 --> 00:21:00,389
atau di toko atau--
502
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
Joe Bennett.
503
00:21:02,783 --> 00:21:06,700
Oke, lihat, kenapa kamu punya
untuk pergi dan menyebutkan--
504
00:21:06,917 --> 00:21:09,529
Saya butuh minuman.
Saya sedang mengerjakannya.
505
00:21:11,574 --> 00:21:14,142
Anda punya milik Anda
bisnis berlangganan di tempat,
506
00:21:14,316 --> 00:21:15,622
tapi mari kita hancurkan.
507
00:21:15,839 --> 00:21:16,930
Anda harus berada di stand berita.
508
00:21:17,014 --> 00:21:20,279
Ayo kita lihat ilustrasi olahraga.
509
00:21:20,496 --> 00:21:21,631
Ketahui apa masalahnya
ilustrasi olahraga, Griffin?
510
00:21:21,715 --> 00:21:23,456
Hmm?
511
00:21:23,673 --> 00:21:25,504
Mereka hanya punya anak perempuan
dalam pakaian renang setahun sekali.
512
00:21:25,588 --> 00:21:27,416
Ada apa dengan itu, ya?
513
00:21:27,634 --> 00:21:28,982
Dalam empat tahun terakhir,
514
00:21:28,983 --> 00:21:31,333
api unggun menunjukkan peningkatan setiap kuartal
515
00:21:31,551 --> 00:21:33,860
dalam demografi utama kami.
Anda tampak sedikit tegang.
516
00:21:33,944 --> 00:21:35,075
Hmm.
517
00:21:35,076 --> 00:21:36,676
Apakah semua gadis di perusahaan Anda
518
00:21:36,730 --> 00:21:37,630
seserius dia?
519
00:21:37,774 --> 00:21:39,340
Sebenarnya, kami memiliki tim--
520
00:21:39,341 --> 00:21:40,824
Karena aku merasa seperti itu
Saya kembali ke kelas tiga
521
00:21:40,908 --> 00:21:43,780
pada wanita kami yang selalu merasa bersalah.
522
00:21:43,998 --> 00:21:47,218
Kamu tahu, Lou.
523
00:21:47,393 --> 00:21:49,612
Saya pikir Anda pergi ke Parrish yang salah.
524
00:21:50,526 --> 00:21:53,268
Saya berada di dalam wanita yang penuh dosa abadi.
525
00:21:53,442 --> 00:21:55,342
Dan tahukah Anda apa yang mereka ajarkan kepada kita di sana?
526
00:21:55,401 --> 00:21:57,663
Jangan biarkan gelas Anda mengering.
527
00:21:59,143 --> 00:22:00,231
Ada Tequila lagi?
528
00:22:00,406 --> 00:22:02,103
Sekarang kamu bicara!
529
00:22:02,321 --> 00:22:04,974
Terima kasih.
530
00:22:04,975 --> 00:22:06,193
Wow.
531
00:22:06,194 --> 00:22:08,718
Dia adalah sebuah karya.
Ya.
532
00:22:08,936 --> 00:22:11,330
Mm, tapi aku tidak mudah takut.
533
00:22:11,504 --> 00:22:12,766
Bahkan di Halloween.
534
00:22:12,983 --> 00:22:14,681
Yah, itu tidak layak, Nico.
535
00:22:14,898 --> 00:22:16,116
Apakah kamu bercanda?
536
00:22:16,117 --> 00:22:18,511
Waktu hang mematikan pesaingnya,
537
00:22:18,728 --> 00:22:20,516
yang berarti jutaan
ke Matrick-verner.
538
00:22:20,600 --> 00:22:21,904
Oke, tapi aku bisa mengatasinya.
539
00:22:21,905 --> 00:22:23,910
Anda tidak harus tinggal untuk ini.
Ambil mobilnya.
540
00:22:23,994 --> 00:22:26,562
Oh, tidak, ambil saja mobilnya.
541
00:22:26,780 --> 00:22:28,737
Aku belum selesai dengan orang ini.
542
00:22:36,180 --> 00:22:36,964
Kirby!
543
00:22:37,181 --> 00:22:38,573
Hai!
Hai!
544
00:22:38,574 --> 00:22:40,707
Aku tidak tahu kamu akan berada di sini. Ya.
545
00:22:40,924 --> 00:22:43,492
Jadi siapa kamu?
Eh, pesulap?
546
00:22:43,710 --> 00:22:45,712
Saya seorang pelayan. Terima kasih.
547
00:22:45,929 --> 00:22:48,323
labu?
548
00:22:48,497 --> 00:22:49,847
Kedengarannya menjijikkan.
Aku akan mengambil dua.
549
00:22:51,805 --> 00:22:53,546
Ugh. eh.
Jangan lihat aku.
550
00:22:53,763 --> 00:22:55,202
Aku di sini hanya untuk membuat orang mabuk.
551
00:22:55,286 --> 00:22:57,161
Semoga beruntung.
Rasanya seperti lilin.
552
00:22:57,245 --> 00:22:58,380
Kapan kamu menjadi katering?
553
00:22:58,464 --> 00:23:00,564
Malam ini--mencoba menghasilkan sedikit uang tambahan
554
00:23:00,596 --> 00:23:02,079
jadi saya bisa bermain ski masuk, keluar.
Ayo.
555
00:23:02,163 --> 00:23:05,295
Oh, Kirby, kamu harus melakukannya
biarkan Nico membayar Aspen.
556
00:23:05,296 --> 00:23:07,211
Ambillah dari seseorang yang berkencan dengan seorang pria
557
00:23:07,386 --> 00:23:09,736
yang idenya tentang takeout
melibatkan jet pribadi.
558
00:23:09,953 --> 00:23:11,564
Pilih dan pilih pertempuran Anda.
559
00:23:11,781 --> 00:23:13,348
Tapi itu berbeda.
560
00:23:13,522 --> 00:23:15,132
Maksudku, kamu seorang wanita.
561
00:23:15,350 --> 00:23:17,787
Kirby, aku punya kabar singkat untukmu.
562
00:23:18,005 --> 00:23:20,920
Merasa tidak mampu memilikinya
kode pos universal.
563
00:23:20,921 --> 00:23:22,096
Saya hanya merasakan itu
564
00:23:22,313 --> 00:23:23,963
dia akan bosan dengan semuanya
565
00:23:24,011 --> 00:23:25,232
masalah artis yang sedang berjuang segera.
566
00:23:25,316 --> 00:23:27,797
Aku sungguh berharap kamu tidak merasa seperti itu,
567
00:23:28,015 --> 00:23:29,669
karena aku tahu dia tidak melakukannya.
568
00:23:29,886 --> 00:23:32,149
Anda memiliki hal lain untuk ditawarkan.
569
00:23:32,367 --> 00:23:35,543
Ya, saya tahu.
labu?
570
00:23:35,544 --> 00:23:36,545
Permisi?
571
00:23:36,763 --> 00:23:38,329
Permisi.
572
00:23:38,504 --> 00:23:39,725
Siapa yang punya kebab udang?
573
00:23:39,809 --> 00:23:41,636
Mereka sudah selesai makan prasmanan.
574
00:23:41,637 --> 00:23:43,160
Apakah Anda ingin labu?
575
00:23:43,378 --> 00:23:44,774
Tidak, terima kasih.
Di mana prasmanannya?
576
00:23:44,858 --> 00:23:46,816
Letaknya sudah dekat.
577
00:23:47,034 --> 00:23:50,429
Saya sangat makan karbohidrat malam ini.
Saya tidak peduli.
578
00:23:52,648 --> 00:23:54,867
Wow, Clare Mirani menolak minuman keras
579
00:23:54,868 --> 00:23:56,303
untuk prasmanan?
580
00:23:56,304 --> 00:23:59,438
Saya kira rehabilitasi benar-benar berhasil.
581
00:24:01,004 --> 00:24:03,703
Menipu atau mengobati.
582
00:24:06,096 --> 00:24:08,577
Jadi tiba-tiba saja, ya?
583
00:24:08,795 --> 00:24:11,754
Bermitra dengan sal
akan menjadi penyelamatku.
584
00:24:11,972 --> 00:24:13,280
Itu akan membuatku kembali ke jalur yang benar.
585
00:24:13,364 --> 00:24:14,814
Ya, tapi kenapa kamu butuh sal?
586
00:24:14,888 --> 00:24:16,192
Mulailah perusahaan Anda sendiri.
587
00:24:16,193 --> 00:24:17,241
Maksudku, sepertinya kamu bisa melakukan apa saja
588
00:24:17,325 --> 00:24:19,153
kamu memutuskan untuk melakukannya.
589
00:24:19,370 --> 00:24:21,895
Ini, ambil ini.
Ambil apa yang kamu inginkan.
590
00:24:22,112 --> 00:24:23,592
Kalau tidak, aku akan memakan semuanya.
591
00:24:23,810 --> 00:24:25,510
Apa yang Kate sukai?
Simpan dia beberapa.
592
00:24:25,681 --> 00:24:27,335
Dia bukan orang yang suka permen.
593
00:24:27,509 --> 00:24:29,468
Saya berharap saya seperti dia.
594
00:24:29,685 --> 00:24:31,078
Tidak, kamu tidak melakukannya.
595
00:24:33,254 --> 00:24:34,864
Beri aku permenmu!
596
00:24:35,082 --> 00:24:36,822
Tidak, aku ambil milikmu dulu!
597
00:24:36,823 --> 00:24:41,001
aku menuruti saranmu...
Tentang berbicara dengannya.
598
00:24:41,218 --> 00:24:42,568
Oh bagus.
599
00:24:42,785 --> 00:24:45,396
Saya pikir kita akan berpisah.
600
00:24:45,571 --> 00:24:47,660
Apa?
601
00:24:47,877 --> 00:24:49,052
Ya Tuhan, Dennis, tidak.
602
00:24:49,270 --> 00:24:50,187
Itu--bukan itu diriku yang dulu--
603
00:24:50,271 --> 00:24:52,055
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
604
00:24:52,273 --> 00:24:54,275
Kamu, eh--
605
00:24:54,493 --> 00:24:56,393
Anda membantu memperjelas seluruh situasi.
606
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
Aku?
607
00:24:57,670 --> 00:24:58,888
Nah, jika Anda tidak bisa bicara,
608
00:24:59,106 --> 00:25:00,415
kamu hanya teman sekamar, kan?
609
00:25:00,499 --> 00:25:02,588
Tapi aku hanya mencoba membantu.
610
00:25:02,805 --> 00:25:04,677
saya--
Percayalah, Anda melakukannya.
611
00:25:18,299 --> 00:25:20,344
Itu dia.
612
00:25:20,519 --> 00:25:22,346
Kita harus membaginya?
613
00:25:22,521 --> 00:25:24,087
Oh, tidak, tidak.
Anda bisa memilikinya.
614
00:25:24,305 --> 00:25:25,524
Aku akan pergi berdansa.
615
00:25:25,698 --> 00:25:27,133
Anda sudah bertemu seseorang?
616
00:25:27,134 --> 00:25:29,223
Di sana.
617
00:25:31,704 --> 00:25:34,706
Oh... Kamu akan berdansa dengan seseorang
618
00:25:34,707 --> 00:25:36,257
siapa yang belum melepas topengnya?
619
00:25:36,273 --> 00:25:37,321
Bagaimana jika dia tidak punya alis?
620
00:25:37,405 --> 00:25:40,277
Aku tidak menari dengan alisnya.
621
00:25:45,935 --> 00:25:48,111
Ya Tuhan.
622
00:25:52,333 --> 00:25:53,377
Selamat Halloween.
623
00:25:58,644 --> 00:26:01,559
Ini dia.
Kenapa lama sekali?
624
00:26:01,560 --> 00:26:04,954
Ini dia.
Turun ke palka.
625
00:26:05,172 --> 00:26:06,477
Mm.
626
00:26:06,652 --> 00:26:08,088
Itu bagus.
627
00:26:08,305 --> 00:26:09,555
Jadi beritahu aku, bagaimana kabarmu?
628
00:26:09,611 --> 00:26:11,831
dari menghancurkan kapal perusak Denmark
629
00:26:12,048 --> 00:26:14,006
untuk memulai waktu hang?
630
00:26:14,007 --> 00:26:15,857
Seluruh tema mainan besar untuk anak laki-laki besar?
631
00:26:16,009 --> 00:26:17,226
Jenius.
632
00:26:17,227 --> 00:26:18,754
Itu datang kepadaku saat itu
Aku sedang menunggangi babiku.
633
00:26:18,838 --> 00:26:20,495
Saya mendapat sepeda untuk setiap hari dalam seminggu.
634
00:26:20,579 --> 00:26:22,318
Keluar. Uhh...
635
00:26:22,319 --> 00:26:23,582
Mau mencoba?
636
00:26:23,756 --> 00:26:24,934
Aku hampir tidak berpakaian untuk itu.
637
00:26:25,018 --> 00:26:26,323
Jadi jangan terlalu banyak berpakaian.
638
00:26:26,541 --> 00:26:28,935
Ha ha ha, Lou, kamu membuat kerusuhan!
639
00:26:29,152 --> 00:26:30,069
Biar aku punya yang lain.
640
00:26:30,153 --> 00:26:31,240
Anda mengerti.
Terima kasih.
641
00:26:31,241 --> 00:26:34,504
Oh, wah, wah, ya!
Terima kasih.
642
00:26:34,505 --> 00:26:35,724
Bersulang.
Bersulang.
643
00:26:38,466 --> 00:26:39,901
Wah!
644
00:26:48,432 --> 00:26:51,218
Terima kasih sudah mengajakku menari.
645
00:26:51,435 --> 00:26:53,786
Ngomong-ngomong, aku Alex.
646
00:26:54,003 --> 00:26:55,483
Saya Kemenangan.
647
00:26:55,657 --> 00:26:58,051
Anda menyelamatkan saya.
Dari apa?
648
00:27:00,619 --> 00:27:01,620
Oh...
649
00:27:01,794 --> 00:27:03,186
Permisi sebentar.
650
00:27:03,404 --> 00:27:04,971
Joe?
651
00:27:05,188 --> 00:27:06,276
Maaf.
652
00:27:06,494 --> 00:27:08,148
Joe?
653
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
Joe?
654
00:27:14,328 --> 00:27:17,113
Permisi.
Permisi.
655
00:27:18,332 --> 00:27:19,420
Maafkan saya.
656
00:27:22,205 --> 00:27:23,903
Permisi.
657
00:27:26,993 --> 00:27:28,345
Mereka sudah setengah jalan dalam filmnya,
658
00:27:28,429 --> 00:27:30,300
berusaha untuk tidak tertidur.
659
00:27:30,518 --> 00:27:32,215
Saya menyita permen jagung.
660
00:27:32,433 --> 00:27:34,090
Mereka mulai terlihat agak hijau.
661
00:27:34,174 --> 00:27:35,610
Terima kasih.
662
00:27:35,784 --> 00:27:37,960
Hei, habiskan anggurmu.
663
00:27:40,180 --> 00:27:42,748
Ah, tidak ada yang lebih baik dari ini.
664
00:27:42,965 --> 00:27:45,446
Saat ini di sini.
Saya suka momen ini.
665
00:27:45,664 --> 00:27:47,451
Akhir hari ketika semuanya berhenti.
666
00:27:47,535 --> 00:27:49,710
Mm. Nikmati selagi masih ada.
667
00:27:49,711 --> 00:27:53,497
Ssst.
Jangan menyela.
668
00:27:53,672 --> 00:27:57,153
Hei, dengarkan...
669
00:27:57,371 --> 00:27:58,593
Saya harap saya sama sekali tidak bertanggung jawab
670
00:27:58,677 --> 00:27:59,765
untukmu dan Kate.
671
00:27:59,982 --> 00:28:02,419
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Sama sekali tidak.
672
00:28:02,637 --> 00:28:04,511
Aku hanya bersyukur akan hal itu
Aku punya seseorang sepertimu
673
00:28:04,595 --> 00:28:05,684
untuk diajak bicara.
674
00:28:05,858 --> 00:28:07,903
Yah, sejujurnya...
675
00:28:08,121 --> 00:28:10,648
Karena aku sebenarnya tidak berusaha
untuk memberimu nasihat perkawinan.
676
00:28:10,732 --> 00:28:12,041
Aku baru saja berbicara tentang aku dan Shane
677
00:28:12,125 --> 00:28:13,564
dan cara kita perlu berkomunikasi.
678
00:28:13,648 --> 00:28:15,084
Wendy, hentikan.
679
00:28:15,302 --> 00:28:17,783
Hal ini sudah lama terjadi.
680
00:28:18,000 --> 00:28:19,654
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
681
00:28:19,828 --> 00:28:21,700
Oke.
682
00:28:23,484 --> 00:28:27,052
Mm, ini bagus.
683
00:28:27,053 --> 00:28:29,403
Ini memiliki hasil akhir yang bagus.
684
00:28:29,620 --> 00:28:30,447
Apa itu?
685
00:28:30,665 --> 00:28:32,927
Merah.
686
00:28:32,928 --> 00:28:35,228
Oh, aku suka labelnya.
Ada kanguru di atasnya.
687
00:28:35,409 --> 00:28:37,672
Saya telah membaca artikel ini
pada anggur Australia.
688
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
Ini dari pulau panjang.
689
00:28:39,543 --> 00:28:42,285
Melihat? Ini dia.
690
00:28:42,503 --> 00:28:44,940
Sepertinya tidak bisa melakukan apa pun dengan benar hari ini.
691
00:28:45,158 --> 00:28:48,770
Menurutku, hatiku sebenarnya
masih berdebar-debar sejak makan siang.
692
00:28:48,988 --> 00:28:51,904
Coba saya lihat.
693
00:28:54,297 --> 00:28:57,343
Saya harap Anda menyadari bahwa saya pernah melakukannya
tidak tahu apa yang saya lakukan di sini.
694
00:28:57,344 --> 00:28:59,494
Hanya dari apa yang saya ambil
menonton E.R. E.R.
695
00:28:59,607 --> 00:29:01,348
Saya tidak merasakan apa pun.
696
00:29:01,565 --> 00:29:03,219
Apakah kamu masih hidup?
697
00:29:03,437 --> 00:29:04,525
Hampir tidak.
698
00:29:04,743 --> 00:29:06,008
Mungkin denyut nadiku akan lebih baik di sini.
699
00:29:06,092 --> 00:29:07,179
Oke.
700
00:29:07,180 --> 00:29:09,269
Oh, ya, berdebar-debar, oke.
701
00:29:09,486 --> 00:29:11,314
Mm.
702
00:29:23,936 --> 00:29:26,286
aku, um...
703
00:29:26,503 --> 00:29:28,247
Apakah Anda--apakah Anda mau
ada minuman lain?
704
00:29:28,331 --> 00:29:30,986
Mungkin, um, air.
705
00:29:31,204 --> 00:29:34,294
Aku sudah cukup minum anggur.
706
00:29:34,511 --> 00:29:37,427
Um, Wendy, aku--
aku minta maaf.
707
00:29:37,645 --> 00:29:38,864
Lupakan saja, oke?
708
00:29:39,081 --> 00:29:43,825
Sungguh, aku punya air, soda, dan jus.
709
00:29:44,043 --> 00:29:46,174
Aku mengambilnya kembali.
710
00:29:46,175 --> 00:29:50,570
Tidak ada jus.
711
00:29:50,571 --> 00:29:53,922
Ya, Wendy, dengarkan aku.
712
00:29:54,140 --> 00:29:55,750
Aku--aku--aku hanya--
Dennis.
713
00:29:57,491 --> 00:30:00,799
Tidak apa-apa.
714
00:30:03,497 --> 00:30:08,589
Anda tahu, Finn telah menonton film itu 100 kali.
715
00:30:08,807 --> 00:30:10,634
Finn, sobat, waktunya berangkat.
716
00:30:28,043 --> 00:30:29,961
Ini Victory, tinggalkan pesan.
717
00:30:30,045 --> 00:30:34,266
Hei, eh, Vic, um...
Itu Wen.
718
00:30:34,267 --> 00:30:36,747
Bisakah Anda menelepon saya saja
ketika kamu mendapatkan ini, oke?
719
00:30:36,922 --> 00:30:38,445
Terima kasih. Selamat tinggal.
720
00:31:03,122 --> 00:31:04,774
Apa yang kamu lakukan--
721
00:31:04,775 --> 00:31:06,865
Ya ampun!
Tidak tidak tidak.
722
00:31:07,082 --> 00:31:09,041
Tinggalkan aku sendiri.
723
00:31:10,433 --> 00:31:12,609
Apakah Anda baik-baik saja, Nona?
724
00:31:13,872 --> 00:31:16,787
Bolehkah aku mengambilkanmu air?
725
00:31:16,962 --> 00:31:18,877
aku minta maaf,
Aku pikir kamu--
726
00:31:19,094 --> 00:31:21,227
aku minta maaf.
727
00:31:45,077 --> 00:31:47,992
Ya, itu pertunjukan yang luar biasa
kamu pakai di belakang sana.
728
00:31:47,993 --> 00:31:49,950
Yah, itu sangat berharga.
729
00:31:49,951 --> 00:31:51,910
Sembilan juta.
Bukan angka yang buruk.
730
00:31:52,084 --> 00:31:54,173
Mm.
Anda tidak setuju?
731
00:31:54,390 --> 00:31:56,004
Kami menjauh dari majalah itu.
732
00:31:56,088 --> 00:31:57,838
Setelah semua itu?
Karena semua itu.
733
00:31:57,959 --> 00:32:00,005
Orang ini bukan aset bagi perusahaan kami.
734
00:32:00,222 --> 00:32:01,472
Ya, tapi majalahnya.
735
00:32:01,615 --> 00:32:02,532
Jika kita memutuskan untuk tidak berbisnis
736
00:32:02,616 --> 00:32:03,925
dengan semua babi di dunia--
737
00:32:04,009 --> 00:32:05,578
Ayolah, Nico, benarkah?
ingin bekerja dengannya?
738
00:32:05,662 --> 00:32:08,622
Tidak, tapi saat dia sedang bekerja
bagi saya di wilayah saya,
739
00:32:08,839 --> 00:32:10,710
segalanya akan berjalan sangat berbeda.
740
00:32:10,711 --> 00:32:13,192
Anda yakin tentang ini?
Ya, saya sangat yakin.
741
00:32:13,409 --> 00:32:15,023
Dan untungnya saya pernah mengalaminya
banyak pengalaman
742
00:32:15,107 --> 00:32:18,022
dengan orang-orang seperti itu.
743
00:32:18,023 --> 00:32:20,202
Ketika saya pertama kali memulai,
Saya magang untuk seorang pria.
744
00:32:20,286 --> 00:32:22,244
Dia dulu suka berbicara dengan tangannya.
745
00:32:22,462 --> 00:32:23,942
Pada saya.
Ooh.
746
00:32:24,159 --> 00:32:25,378
Ya.
Jadi begitu.
747
00:32:25,595 --> 00:32:26,599
Percayalah, saya pernah ke sana.
748
00:32:26,683 --> 00:32:27,818
Apa yang membuat pria tampan denganmu?
749
00:32:27,902 --> 00:32:29,948
Tidak tepat.
Tidak persis seperti itu.
750
00:32:30,165 --> 00:32:31,950
Saya berada di LA untuk urusan bisnis.
751
00:32:32,167 --> 00:32:35,170
Aku berdiri di tepi jalan
memakai Armani terbaikku.
752
00:32:35,388 --> 00:32:38,042
Dan saya adalah orang periklanan
dijadwalkan untuk makan siang bersama
753
00:32:38,043 --> 00:32:39,783
berjalan ke arahku,
754
00:32:39,958 --> 00:32:41,708
berikan aku kuncinya dan angka 20 dan berkata,
755
00:32:41,785 --> 00:32:43,831
"Jagalah Beemer-ku dengan ekstra baik."
756
00:32:44,005 --> 00:32:44,963
Kapan itu?
757
00:32:45,180 --> 00:32:46,485
Bulan lalu.
Oh...
758
00:32:46,486 --> 00:32:47,751
Seharusnya mengambil mobilnya dan pergi,
759
00:32:47,835 --> 00:32:48,795
tapi saya ingin menutup kesepakatan,
760
00:32:48,879 --> 00:32:50,010
jadi aku tidak melakukannya.
761
00:32:50,011 --> 00:32:51,882
Alasan yang sama kamu tidak membunuh Lou
762
00:32:52,057 --> 00:32:54,146
dengan dompet kerasmu ini.
763
00:32:54,363 --> 00:32:57,326
Ya, itu sulit
untuk menjadi bodoh dari kulit.
764
00:33:00,500 --> 00:33:02,981
Hei, Wendy.
Ada apa?
765
00:33:03,198 --> 00:33:04,460
Hei, eh...
766
00:33:04,678 --> 00:33:07,114
Hari ini baru saja...
767
00:33:07,115 --> 00:33:09,857
Um, apa?
768
00:33:10,031 --> 00:33:12,728
Apakah ada cara seperti itu
kamu bisa datang ke sini?
769
00:33:12,729 --> 00:33:14,557
Um... Aku hanya perlu bicara denganmu.
770
00:33:14,775 --> 00:33:16,646
Tentu saja.
Tentu saja ya.
771
00:33:16,864 --> 00:33:18,714
Saya akan sampai di sana secepat mungkin.
772
00:33:18,735 --> 00:33:19,735
Terima kasih sayang.
773
00:33:19,736 --> 00:33:22,174
Jangan khawatir tentang hal itu.
Sampai jumpa.
774
00:33:33,011 --> 00:33:34,534
Maksudku, ini salahku.
775
00:33:34,751 --> 00:33:37,015
Saya sudah membahasnya berkali-kali
776
00:33:37,189 --> 00:33:38,976
mencoba mencari tahu
sinyal apa yang kuberikan padanya.
777
00:33:39,060 --> 00:33:42,010
Anda tidak mengiriminya sinyal,
kamu memperlakukannya seperti seorang teman.
778
00:33:42,020 --> 00:33:43,415
Dan itu adalah kesalahanmu, percayalah.
779
00:33:43,499 --> 00:33:45,284
Tidak, itu naif.
780
00:33:45,501 --> 00:33:47,329
Tidak, bukan itu masalahnya.
781
00:33:47,547 --> 00:33:49,160
Anda sudah punya banyak
teman laki-laki--itu berhasil.
782
00:33:49,244 --> 00:33:50,941
Tidak, saya punya rekan kerja.
783
00:33:51,116 --> 00:33:52,076
Dan batasannya sudah ada.
784
00:33:52,160 --> 00:33:54,467
Bagaimana dengan sal?
Sal berbeda.
785
00:33:54,684 --> 00:33:57,470
Mungkin itu kesalahanku.
786
00:33:57,687 --> 00:34:00,081
Saya sedang merawat Dennis
seolah-olah dia adalah sal baruku.
787
00:34:00,299 --> 00:34:02,083
Apa yang terjadi dengan sal yang lama?
788
00:34:02,301 --> 00:34:04,216
Dia adalah aku yang baru.
789
00:34:06,696 --> 00:34:08,394
Ya.
790
00:34:08,611 --> 00:34:10,657
Ya, dia duduk di kursiku di mejaku
791
00:34:10,874 --> 00:34:12,049
mendapatkan pekerjaan lamaku.
792
00:34:12,050 --> 00:34:14,052
Kapan ini terjadi?
793
00:34:14,226 --> 00:34:15,143
Griffin menawarkannya padanya pagi ini.
794
00:34:15,227 --> 00:34:16,488
Tahukah Anda tentang ini?
795
00:34:16,489 --> 00:34:17,667
Tidak, tentu saja dia tidak mengetahuinya.
796
00:34:17,751 --> 00:34:18,885
Griffin tidak akan memberitahunya.
797
00:34:18,969 --> 00:34:21,059
Dia tahu dia salah satu sahabatku.
798
00:34:21,233 --> 00:34:23,151
Wen, kenapa kamu tidak datang
dan segera beri tahu kami?
799
00:34:23,235 --> 00:34:26,064
Saya pulang, dan Dennis ada di sini
dengan anaknya.
800
00:34:26,281 --> 00:34:28,022
Dan dia ingin mendengarkan.
801
00:34:28,196 --> 00:34:31,286
Dan saya harus mengakuinya
Saya membutuhkan perhatian.
802
00:34:31,504 --> 00:34:33,071
Nah, Anda seharusnya menelepon kami.
803
00:34:33,245 --> 00:34:35,116
Kami tidak akan menciummu.
804
00:34:35,334 --> 00:34:37,249
Kecuali Anda menginginkan kami melakukannya.
805
00:34:37,466 --> 00:34:40,165
Yah, sayang, pikirku
Aku mengalaminya dengan buruk.
806
00:34:40,382 --> 00:34:43,820
Maksudku, Lou hanya menyentuhku
tidak tepat dengan matanya.
807
00:34:44,038 --> 00:34:46,188
Maukah kamu berhenti memonopoli
semua gulungan tootsie!
808
00:34:46,214 --> 00:34:48,306
Saya pantas mendapatkan ini.
Aku membutuhkan mereka lebih dari kamu.
809
00:34:48,390 --> 00:34:51,306
Oh, tidak, aku banyak minum malam ini.
810
00:34:51,524 --> 00:34:52,924
Ya, tapi apakah kamu berhalusinasi?
811
00:34:53,003 --> 00:34:54,831
Dan meledakkan pria yang sangat baik?
812
00:34:55,049 --> 00:34:56,180
Bagus.
813
00:34:56,181 --> 00:34:59,445
Ngomong-ngomong, dia penari yang sangat baik.
814
00:34:59,662 --> 00:35:00,840
Apa yang salah denganku?
815
00:35:00,924 --> 00:35:03,144
Saya tidak membencinya.
816
00:35:05,233 --> 00:35:07,833
Ciuman itu, aku tidak membencinya.
Itu bagian yang paling menakutkan.
817
00:35:09,368 --> 00:35:11,848
Tapi Anda tidak menindaklanjutinya.
818
00:35:12,066 --> 00:35:13,516
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
819
00:35:17,245 --> 00:35:21,119
Nico, aku berhutang maaf padamu.
820
00:35:21,293 --> 00:35:23,904
Saya tidak pernah menyadari betapa mudahnya
itu akan pergi ke sana.
821
00:35:24,122 --> 00:35:26,036
Sayang, tidak terjadi apa-apa di sini malam ini.
822
00:35:46,753 --> 00:35:47,931
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?
823
00:35:48,015 --> 00:35:50,107
Hei, hanya ingin
untuk membawakanmu sarapan.
824
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
Itu sangat manis.
825
00:35:52,193 --> 00:35:53,023
Saya tidak punya banyak waktu.
826
00:35:53,107 --> 00:35:54,804
Aku harus bekerja--mmm...
827
00:35:55,022 --> 00:35:57,459
Ini tidak akan memakan banyak waktu.
828
00:35:57,677 --> 00:35:59,069
Sarapan ringan.
829
00:35:59,244 --> 00:36:02,725
Buka itu.
830
00:36:05,815 --> 00:36:07,565
Aku membelikan kami dua tiket pesawat ke Aspen.
831
00:36:07,687 --> 00:36:08,992
Anda tidak perlu melakukan itu.
832
00:36:09,167 --> 00:36:11,212
Saya mampu membelinya sekarang.
833
00:36:11,430 --> 00:36:12,431
Bagaimana?
834
00:36:12,648 --> 00:36:14,172
Saya menjual sebuah foto.
835
00:36:14,389 --> 00:36:16,303
Itu bagus.
836
00:36:16,304 --> 00:36:18,828
Terima kasih.
837
00:36:20,308 --> 00:36:22,441
Selamat.
838
00:36:22,658 --> 00:36:23,964
Kerja bagus, sobat.
839
00:36:24,182 --> 00:36:27,185
Oh!
Bagaimana hasilnya?
840
00:36:27,359 --> 00:36:28,534
Saya hampir membuat gol.
841
00:36:28,751 --> 00:36:30,317
Oh, bagus sekali.
842
00:36:30,318 --> 00:36:31,627
Ayo, kita pulang.
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya.
843
00:36:31,711 --> 00:36:33,407
Tidak, tunggu.
Fin, kemarilah.
844
00:36:33,408 --> 00:36:34,453
Oh, baiklah.
845
00:36:34,670 --> 00:36:37,064
Ada apa?
846
00:36:38,718 --> 00:36:41,068
Hei, Dennis, apa kabarmu? Bagus. Bagus.
847
00:36:41,242 --> 00:36:44,114
Dengar, aku ingin minta maaf
untuk malam lainnya.
848
00:36:44,289 --> 00:36:46,378
Sekali lagi, saya minta maaf.
Silakan.
849
00:36:46,595 --> 00:36:48,770
Itu tidak pernah terjadi.
850
00:36:48,771 --> 00:36:50,512
Bisakah kita mengadakan kencan bermain besok?
851
00:36:50,730 --> 00:36:51,948
Ya, bisakah kita?
852
00:36:52,166 --> 00:36:53,863
Tentu.
Sangat.
853
00:36:54,081 --> 00:36:57,606
Kenapa aku tidak mengajak kalian
ke bioskop besok, oke?
854
00:36:57,824 --> 00:36:59,824
Baiklah, kami akan memberi ayah satu hari libur di sini.
855
00:37:01,262 --> 00:37:04,700
Ayo.
856
00:37:04,918 --> 00:37:05,748
Senang bertemu denganmu.
857
00:37:05,832 --> 00:37:07,225
Senang bertemu denganmu.
858
00:37:23,502 --> 00:37:25,594
Ini Joe, tinggalkan pesan.
859
00:37:25,678 --> 00:37:27,680
Joe Bennett, ini Victory Ford.
860
00:37:27,897 --> 00:37:30,073
Aku hanya ingin menjernihkan sesuatu,
861
00:37:30,248 --> 00:37:31,748
karena itu telah menghantuiku,
862
00:37:31,771 --> 00:37:34,774
itulah sebabnya kamu menghantuiku.
863
00:37:34,991 --> 00:37:36,518
Jika Anda belum mati, Anda harus mengetahuinya
864
00:37:36,602 --> 00:37:39,648
yang kebetulan akan saya buat
seorang teman yang sangat baik.
865
00:37:39,866 --> 00:37:40,957
Anda harus memeriksa referensi saya, Anda tahu.
866
00:37:41,041 --> 00:37:43,956
Anda akan sangat, sangat beruntung.
867
00:37:43,957 --> 00:37:45,611
Kecuali jika Anda ingin mati sendirian.
868
00:37:45,828 --> 00:37:46,876
Kalau begitu, silakan saja,
869
00:37:46,960 --> 00:37:48,225
kamu tahu, jatuh dari gunung.
870
00:37:48,309 --> 00:37:49,615
saya--
871
00:37:51,747 --> 00:37:55,229
Aku harus meneleponmu kembali.
872
00:38:03,629 --> 00:38:06,195
Apa yang kamu lakukan di sini?
873
00:38:06,196 --> 00:38:08,111
Tidak pergi.
874
00:38:09,809 --> 00:38:11,331
Oh.
875
00:38:11,332 --> 00:38:13,468
Nah, Anda mungkin ingin menghapusnya
pesan suara terakhir Anda.
876
00:38:13,552 --> 00:38:16,076
Apa yang telah terjadi?
877
00:38:16,294 --> 00:38:17,642
Ini seperti kehilangan daya tariknya.
878
00:38:17,643 --> 00:38:20,559
Ya...
879
00:38:20,776 --> 00:38:22,387
Saya tidak terkejut.
880
00:38:22,604 --> 00:38:26,215
Maksudku...
orang yang peduli?!
881
00:38:26,216 --> 00:38:27,740
Apa yang kamu pikirkan?
882
00:38:27,957 --> 00:38:32,309
Saya hanya mencoba untuk berhenti berpikir.
883
00:38:32,310 --> 00:38:33,876
Akhir-akhir ini, karena, um--
884
00:38:34,094 --> 00:38:37,140
Sebenarnya sejak suami Nico meninggal--
885
00:38:37,315 --> 00:38:39,099
Charles.
Charles.
886
00:38:39,317 --> 00:38:42,797
Dan kemudian ayahku meninggal di usiaku, aku--
887
00:38:42,798 --> 00:38:45,235
Bagaimana jika itu adalah tahun terakhirku?
888
00:38:45,410 --> 00:38:48,848
Joe, kamu tidak akan mati tahun ini.
889
00:38:49,065 --> 00:38:50,370
Tapi jika itu terjadi,
890
00:38:50,371 --> 00:38:53,896
Saya ingin mencapai sesuatu yang nyata.
891
00:38:54,114 --> 00:38:57,552
Maafkan aku, aku mungkin salah dengar,
892
00:38:57,770 --> 00:39:00,512
atau kita sudah kenyang
krisis eksistensial saat ini.
893
00:39:00,729 --> 00:39:02,949
Ayolah, Anda mencapai banyak hal setiap hari.
894
00:39:03,166 --> 00:39:04,253
Saya tahu, saya tahu.
895
00:39:04,254 --> 00:39:07,040
Tidak, Anda menyumbangkan jutaan untuk amal.
896
00:39:07,257 --> 00:39:09,695
Anda telah membangun sekolah di Amerika Latin.
897
00:39:09,912 --> 00:39:11,827
Percayalah padaku, Joe,
898
00:39:12,045 --> 00:39:14,047
orang akan memperhatikan jika Anda pergi.
899
00:39:20,880 --> 00:39:22,925
Aku mulai merasakan perasaan itu.
900
00:39:23,143 --> 00:39:26,755
Itu sebabnya aku ada di sini
ketinggian yang jauh lebih rendah
901
00:39:26,973 --> 00:39:29,628
daripada yang kuinginkan saat ini.
902
00:39:37,462 --> 00:39:39,551
Jadi izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
903
00:39:39,768 --> 00:39:41,683
Menembak.
904
00:39:41,901 --> 00:39:43,201
Bagaimana perasaan Anda tentang telur?
905
00:39:43,337 --> 00:39:45,774
Benci mereka yang encer.
Ya?
906
00:39:45,992 --> 00:39:47,388
Karena aku punya rencana untuk pertunjukan ini.
907
00:39:47,472 --> 00:39:48,522
Apakah Anda punya waktu sebentar?
908
00:39:48,560 --> 00:39:51,127
Tentu.
Mari kita lihat.
909
00:39:51,345 --> 00:39:53,395
Tapi jika telur terlibat,
Menurutku tidak.
910
00:39:55,436 --> 00:39:57,395
Apakah kamu ada di pesta halloween--
911
00:39:58,961 --> 00:40:00,789
Sudahlah.
912
00:40:01,007 --> 00:40:02,617
Oke...
913
00:40:04,402 --> 00:40:06,839
Kelahiran kembali.
914
00:40:07,056 --> 00:40:09,319
Hah.
915
00:40:11,800 --> 00:40:13,585
Hei sayang, ini aku.
916
00:40:13,802 --> 00:40:14,980
Saya tidak akan meninggalkan pesan panjang.
917
00:40:15,064 --> 00:40:16,631
aku hanya, um...
918
00:40:16,849 --> 00:40:18,590
Aku hanya merindukanmu.
919
00:40:20,505 --> 00:40:22,681
Dan aku mencintaimu.
920
00:40:22,898 --> 00:40:25,292
Jadi segera pulang.
921
00:40:38,436 --> 00:40:40,536
Pemberian teks oleh captionmax www.captionmax.com